Miehelle vai vauvalle? / For the husband or for the baby?

Niin kauan kuin olemme seurustelleet ja olleet naimisissa, mies on säännöllisin väliajoin muistuttanut siitä, kuinka en ole neulonut hänelle yhtään villapaitaa. (Toisin kuin miehen äiti ;-).) Vain pipon, kaulaliinan ja hanskat. Siispä lupasin jo kaksi vuotta sitten neuloa hänelle paidan. Etsin mallin, ja päädyin Jaredin Cobblestoneen. Langaksi tilasin meren takaa ihanaa O'woolia, jossa on puolet luomupuuvillaa, puolet merinovillaa.

As long as I have known my husband, he has at recurrent intervals pointed out how I still haven't knitted him a sweater. (As opposite to her mum, who has made several ones to him ;-).) I've only knitted him a scarf, a bonnet and gloves. So, two years ago, I promised to make him a sweater. I chose a model, the Cobblestone by Jared. I ordered the yarn from States, the lovely O'wool, which has 50% organic cotton and 50% merino wool.



Tein väitöskirjaa, tulin raskaaksi, vauva syntyi. Langat odottivat kaapissa. Vihdoin aloitin ja lupasin neuleen miehen synttäreiksi valmiiksi.

I was writing PhD, got pregnant, the baby was born. The yarn was waiting. Finally I started it and promised to knit the sweater for his birthday.


Vaan kuinkas kävikään? Tajusin, että neule ei mitenkään ehtisi valmiiksi syntymäpäiväksi. Olin aloittanut liian myöhään ja ollut liian optimistinen.

But then... I realised there was no way I could get it finished for his birthday. I had started too late and been too optimistic.

Niinpä aloitin uuden neuleen, tällä kertaa vauvalle. Vauva on jo 8 kk ja saanut äidiltään vain yhden pienen villatakin ja kaksi pipoa elämänsä aikana.

So I started a new knit, this time for the baby. He is already 8 months and has only got one tiny cardigan and two bonnets from his mum during his life.


Vauva nimittäin tarvitsee uuden villahaalarin. Edellinen, tämä ihana anopin neuloma, on nykyään auttamatta pieni.

Cause the baby needs a new woollen overall. This lovely one he used to wear, made by my mother-in-law, is nowadays by far too small.


Sitäpaitsi neulon sen jämälangoista, mikä mielestäni hyvittää asiaa.

And, I'm knitting it from leftovers - isnt' that a good excuse?

Lupaan neuloa villapaidan miehelle kesällä. Varmasti.

I promise to knit the sweater for my husband this summer. I will.