Miehelle vai vauvalle? / For the husband or for the baby?

Niin kauan kuin olemme seurustelleet ja olleet naimisissa, mies on säännöllisin väliajoin muistuttanut siitä, kuinka en ole neulonut hänelle yhtään villapaitaa. (Toisin kuin miehen äiti ;-).) Vain pipon, kaulaliinan ja hanskat. Siispä lupasin jo kaksi vuotta sitten neuloa hänelle paidan. Etsin mallin, ja päädyin Jaredin Cobblestoneen. Langaksi tilasin meren takaa ihanaa O'woolia, jossa on puolet luomupuuvillaa, puolet merinovillaa.

As long as I have known my husband, he has at recurrent intervals pointed out how I still haven't knitted him a sweater. (As opposite to her mum, who has made several ones to him ;-).) I've only knitted him a scarf, a bonnet and gloves. So, two years ago, I promised to make him a sweater. I chose a model, the Cobblestone by Jared. I ordered the yarn from States, the lovely O'wool, which has 50% organic cotton and 50% merino wool.



Tein väitöskirjaa, tulin raskaaksi, vauva syntyi. Langat odottivat kaapissa. Vihdoin aloitin ja lupasin neuleen miehen synttäreiksi valmiiksi.

I was writing PhD, got pregnant, the baby was born. The yarn was waiting. Finally I started it and promised to knit the sweater for his birthday.


Vaan kuinkas kävikään? Tajusin, että neule ei mitenkään ehtisi valmiiksi syntymäpäiväksi. Olin aloittanut liian myöhään ja ollut liian optimistinen.

But then... I realised there was no way I could get it finished for his birthday. I had started too late and been too optimistic.

Niinpä aloitin uuden neuleen, tällä kertaa vauvalle. Vauva on jo 8 kk ja saanut äidiltään vain yhden pienen villatakin ja kaksi pipoa elämänsä aikana.

So I started a new knit, this time for the baby. He is already 8 months and has only got one tiny cardigan and two bonnets from his mum during his life.


Vauva nimittäin tarvitsee uuden villahaalarin. Edellinen, tämä ihana anopin neuloma, on nykyään auttamatta pieni.

Cause the baby needs a new woollen overall. This lovely one he used to wear, made by my mother-in-law, is nowadays by far too small.


Sitäpaitsi neulon sen jämälangoista, mikä mielestäni hyvittää asiaa.

And, I'm knitting it from leftovers - isnt' that a good excuse?

Lupaan neuloa villapaidan miehelle kesällä. Varmasti.

I promise to knit the sweater for my husband this summer. I will.

Hame Sutrissa / The skirt in Sutri

Olen aina tykännyt kirjailuista vaatteissa. Ja hameista. Monta vuotta olen suunnittelut kirjovani villakankaalle kuvioita ja ompelevani siitä hameen. Ostin kerran kankaankin sitä varten. Koskaan en saanut aikaan.

I've always loved embroideries in clothes. And I've always loved skirts. For many years I've planned that one day I'll fill a woollen fabric with embroideries and sew that fabric into a skirt. I even bought the fabric for the embroidery one day. But I never made it.

Pari vuotta sitten löysin etsimäni kankaan kirpputorilta, kangaslaarin pohjalta. Se oli lähes 100 vuotta vanha keinutuolin peitto. Toissasyksyn olin raskaana. Kuluneena syksynä otin sakset käsiini, yrittäen kohdella arvokasta kangasta mahdollisimman varovasti, ja keinutuolipeitosta tuli tämä:

A couple of years ago I found it from a flea market, the embroidered fabric I would have wanted to make. It was almost 100 years old cover of a rocking chair. That autumn I was pregnant. Last autumn I finally took scissors into hands, tried to be as careful as I could with this precious fabric, and the rocking chair cover turned into this:



maailman kaunein hame. Aarre.
the most beautiful skirt I've ever had. A treasure.

Fabric: vintage, embroidered by an unknown
Model of the skirt: my own

Hupputakki Genovassa / Spring coat in Genoa

Äiti ompeli mulle uuden kevättakin. My mum sew me a new spring coat.

Se on tosi kiva. I like it a lot.


Siinä on huppu... It has a hood...


... ja hihatasku... and a pocket in the sleeve...


... ja hyljetasku. and a pocket with a seal.


Se ei ole ehkä kovin käytännöllinen, koska se on valkoinen ja käsinpestävä. It might not be very practical, cause it's white and needs to be washed by hand.'


Mutta se on loistava takki tyylikkääseen kaupunkiflaneeraukseen Genovassa. But it's the perfect coat for smart citywandering in Genoa.



fabrics: old (the green one) from fleamarket in Rauma, Finland and new (the white one) from Eurokangas, Helsinki
pattern: my own

Riehu-paita/Boy's sweater

Kesän satoa, riemunkirjava paita 4-vuotiaalle viikarille. Kuvattu Kylmäpihlajan ihanalla majakkasaarella, Rauman edustalla. Halusin paidasta iloisen ja malliltaan 70-luvun tyylisen makkarankuoren, jota poisi pitää ihan yksinään, pitkähihaisen T-paidan asemesta. Värit ovat sitä, mitä kaupan alennuskorista löytyi, mutta Rowanin ihanilla langoilla ei koskaan kai voi mennä ihan pieleen. Tätä on pidetty paljon.

This sweater I got ready this summer, for my 4-years old non-stopper. The photo is taken at Kylmäpihlaja island, at the western archipelago of Finland, near the city of Rauma. I wanted the sweater to be happy and similar to those slim 70's sweaters. It turned out very comfortable, you can wear it instead of a T-shirt. The colours are quite aggressive, I know, they are found from a sale box, but with the shades of Rowan yarns the end result can never go too much wrong, I guess. He likes it, which is the most important.




yarn: Rowan Luxury cotton (cotton, viscose & silk blend)
model: my own
needles: 3,5 mm

Syynä hitaasteen päivitystahtiin on tämä kullanmuru, huomenna 3 kuukautta.

I blame this heartbreaker for not having blogged for such a long time. He is 3 months tomorrow.

Pikkuisille / For the small ones

Kaksi villatakkia samasta langasta. Toinen täällä asuvan ystäväni vauvalle, joka syntyi huhtikuussa, toinen omalle tulevalle pikkuihmiselle.

Two cardigans from same yarn. The first one is for a friend's baby here in Italy, the second one is for my coming-soon baby.



Yarn: On line Linie 150 de Luxe (80% merinowool, 20% kaschmir)
Model: 1) Erika Knightin helppo neuletakki kirjasta "Neuleita kullannupuille" (by Erika Knight, from the book "Simple knits for cherished babies")
2) Drops Design Babydrops 18/10
Needles: 3 mm and 3,5 mm

Tänään lento Suomeen, kesäksi. Toivon, että tulen takaisin pienen nyytin kanssa.

Flying to Finland today, for the summer. Hope to come back with one bigger boy and with one very small one.

Vihreä takki Bracciano-järvellä/Green coat in Lago di Bracciano

Tämä valmistui vihdoin pääsiäisenä; vuosi aloittamisesta. Tykkään ja en. Tykkään mallista, istuvuudesta, erityisesti hihoista halkioineen. En tykkää siitä, että takki on niin painava, että se venyy käytössä pituutta. Enkä ole varma väristä. Onko se liian hyökkäävä? Ärtsy? Lime? Liian jotain.

Kuvauspaikkana Lago di Bracciano, vain vähän yli puolen tunnin ajomatkan päässä Roomasta. Täällä on kesä.

Parin kuukauden päästä takki mahtunee myös paremmin kiinni.

After one year this spring coat is finally ready. I like it and don't like. I like the model, the shape of it, especially the sleeves. What I'm not that happy with is that I chose a heavy yarn which makes the coat longer and longer every time I wear it. And I'm not sure about the colour. Is it too lime green? Too much?



Model: Mod jacket, Vogue Knitting Holiday 2007
Yarn: Rugiadas Merinos Extrafine (Italian yarn), 100 % merino wool, around 1600 gr
Needles: 4 mm

Kämmekkäät parvekkeella/Wristlets at the balcony

Model: my own
Yarn: ohut Pirkka-lanka (2 strands of yarn held together)
Needles: 4 mm

Nämä ovat olleet kovassa käytössä tänä talvena ja keväänä. Kuvaaminen on kuitenkin jäänyt. Nyt ne saavat siirtyä talviunille. Neuloin nämä joululomalla, ihanan Pirkka-langan värikokeiluna kahdella erivärisellä langalla yhtä aikaa. Neuloin yksinkertaiset suorakulmiot, jotka sitten vain ompelin kiinni. Tykkään langan värisävyistä, mutta väriyhdistelmiä olisin kyllä voinut vähän miettiä, nyt vain otin puikoille umpimähkään korista lankoja... mikä valitettavasti näkyy lopputuloksessa. Ensi kerralla täytyy tehdä suunnitelma väreistä puuvärien ja paperin kanssa.

I have used these wristlets a lot this winter. I made them already during Christmas holidays but only now managed to get a photo of them. I love the shades of the yarn. This was kind of mindless experiment with colours, I had no plans when doing these, which is also - unfortunately - easy to see from the result... still I like them.